한국어 예배의 설교·찬양을 베트남어(Tiếng Việt)·영어(English)·중국어(中文)·태국어(ภาษาไทย) 4개 언어로 실시간 자막과 음성으로 통역해 드리는 서비스입니다. 회중 한 분 한 분이 자기 언어로 말씀을 따라갈 수 있어요. 앱 설치도, 회원가입도 필요 없이 웹브라우저만 있으면 됩니다. 찬양 시간에는 미리 번역해 둔 가사 콘티를 슬라이드로 송출합니다.
누구를 위한 것인가요? — 역할은 딱 두 가지
청자(들으시는·보시는 회중)
예배에 참석해 통역을 받는 분입니다. 로그인이 필요 없고 읽기 전용이에요. 교회가 준 링크나 QR로 접속해, 랜딩 화면에서 자기 언어 카드(Tiếng Việt / English / 中文 / ภาษาไทย)를 고르기만 하면 됩니다.
- 앱 설치 불필요 — 웹브라우저만 있으면 됩니다
- 아이폰·안드로이드·PC 모두 가능
- 자막만 읽거나, 소리를 켜 음성으로 듣거나 자유롭게 선택
운영자(방송하시는 분)
마이크로 한국어 음성을 받아 통역을 송출하는 분입니다. 로그인이 필요해요(아이디는 기본 admin + 비밀번호는 교회별로 다르며, 담당자에게 받으시면 됩니다). '아이디 저장'과 '자동 로그인(30일)' 옵션을 쓰면 다음부터 편하게 들어올 수 있어요(비밀번호는 저장되지 않습니다).
- 마이크가 되는 폰 또는 노트북이 필요합니다
- 운영자용 주소는 교회 주소 뒤에 /admin 을 붙입니다
- 마이크·음성·설정만 비밀번호로 보호됩니다
어떻게 작동하나요?
운영자 기기의 마이크가 한국어를 받으면, 서버가 그 소리를 글자로 바꾸고 → 베트남어·영어·중국어·태국어로 번역하고 → 다시 음성으로 만들어 → 회중의 폰·노트북에 자막과 소리로 전달합니다. 이 모든 과정이 보통 1~3초 안에 일어나요(맨 위 5단계 그림 참고).
📌찬양 때는 음악·박자·여러 목소리가 섞여 실시간 음성인식이 부정확해질 수 있어요. 그래서 운영자가 가사 콘티(.txt)를 미리 올려 4개 언어로 번역해 두고, 라이브 때는 Space 키나 버튼으로 슬라이드만 송출합니다(라이브 지연 0). 찬양 모드 중에는 말 인식이 잠시 멈추고, 청자 화면에는 찬양 자막이 🎵 보라색으로 표시되며 음성은 나오지 않습니다(가사는 회중이 함께 부르니까요).
무엇을 준비하나요? — 역할별 준비물 체크리스트
- 웹브라우저가 되는 기기 (공통) — 별도 앱 설치는 필요 없습니다. 폰이든 노트북이든 PC든, 브라우저만 열 수 있으면 됩니다.
- 안정적인 인터넷 (공통) — 실시간으로 자막과 음성이 오가므로 안정적인 와이파이 또는 데이터 연결이 필요합니다. 잠깐 끊겨도 자동으로 다시 연결되니 너무 걱정하지 않으셔도 돼요.
- 이어폰 (청자 권장) — 예배 중 주변에서 들리는 한국어 설교와 섞이지 않도록 이어폰이나 블루투스 이어폰을 권장합니다. 폰 스피커로도 되지만 예배 중엔 이어폰이 적합해요. 소리 없이 자막만 읽으셔도 됩니다.
- 마이크가 되는 기기 (운영자) — 한국어 음성을 받을 폰 또는 노트북이 필요합니다. 방송실 믹서나 USB 오디오 인터페이스, 3.5mm 라인인 같은 외부 장치도 연결할 수 있어요. 가능하면 충전 연결 + 화면 자동 꺼짐(절전) 해제를 해두시면 방송 중 끊김을 막을 수 있어요.
- 접속 링크 (운영자) — 운영자용 주소(우리 교회 주소 뒤에 /admin)를 담당자에게 받아 두세요. 계정(아이디 admin + 비밀번호)은 셀프모드(/self)를 쓰실 때만 필요합니다.
이 통역은 자동 기계 번역이라 100% 정확하지는 않습니다. 예배 흐름을 돕는 보조 도구로 생각해 주시면 좋아요. 부적절한 표현은 자동으로 걸러져 통째로 차단되며 번역·송출되지 않습니다. 그리고 운영자 방송은 비용 안전장치로 오래 켜두면(기본 3시간) 자동 종료 경고가 뜨니, 길게 진행하실 땐 '계속 방송하기' 버튼을 눌러 연장해 주세요. 참고로 같은 교회에서 운영자(admin)와 셀프모드(self)는 동시에 방송할 수 없고, 하나만 송출됩니다.
이 안내는 누구를 위한 건가요?
예배 시간에 한국어 말씀을 본인 언어로 듣거나 읽으시는 회중을 위한 가이드입니다. 지원 언어는 베트남어(Tiếng Việt), 영어(English), 중국어(中文), 태국어(ภาษาไทย) 네 가지며, 어떤 언어를 고르셔도 사용법은 똑같습니다. 앱 설치·로그인 없이 폰·노트북 브라우저만 있으면 되고, 통역은 보통 1~3초 늦게 도착하니 조금 천천히 따라오신다고 생각하시면 편합니다.
처음부터 끝까지, 이렇게 시작하시면 됩니다
- 1
1. 링크 또는 QR로 접속하기
운영자가 알려드린 주소나 QR 코드로 들어옵니다. 폰, 노트북, PC 어떤 기기든, 어떤 브라우저든 괜찮습니다. 설치할 것은 없습니다.
- 2
2. 본인 언어 카드 선택하기
처음 화면(랜딩)에 언어 카드가 나옵니다. 본인이 들으실 언어를 한 번 누르세요. 카드는 자국어명과 한국어명이 함께 적혀 있습니다 — Tiếng Việt(베트남어), English(영어), 中文(중국어), ภาษาไทย(태국어). 네 언어 모두 똑같이 자막과 음성을 보실 수 있습니다.
- 3
3. 화면을 한 번 터치하기 (특히 아이폰은 꼭!)
소리로 들으시려면 청자 페이지에 들어온 뒤 화면을 한 번 탭하시면 됩니다(오디오 시작 안내가 뜹니다). 특히 아이폰은 브라우저 규칙상 이 첫 탭을 하지 않으면 소리가 나지 않으니, 음성으로 들으실 분은 꼭 한 번 눌러주세요. 자막만 읽으실 분은 탭하지 않으셔도 됩니다.
- 4
4. 읽거나, 소리를 켜서 듣기
이제부터 자막이 실시간으로 흐릅니다. 큰 글씨는 내 언어 번역, 그 아래 작은 글씨는 한국어 원문입니다. 지금 말하고 있는 문장은 밝게 강조(하이라이트)되고 화면이 자동으로 스크롤되니, 어디를 보고 있는지 놓치지 않으셔도 됩니다. 소리는 기본적으로 꺼져 있으니, 음성으로 듣고 싶으면 하단 컨트롤 바의 소리 버튼을 눌러 켜 주세요(자세히는 아래 안내).
예배 중 갑자기 소리가 나는 것을 막기 위해, 처음 들어오시면 음성은 기본적으로 꺼져 있습니다(🔇 상태, 자막만 흐름). 음성으로 들으시려면 먼저 화면을 한 번 탭해 오디오를 시작한 뒤, 하단 컨트롤 바의 소리 버튼을 눌러 🔇 → 🔊 로 켜 주세요. 소리가 꺼져 있어도 자막은 계속 흐르고, 새 문장이 들어올 때마다 자동으로 강조(하이라이트)됩니다. 소리를 켜시면 그 시점의 최신 문장부터 음성이 재생됩니다.
하단 컨트롤 바 한눈에 보기
| 버튼·표시 | 무엇을 하나요 | 사용 팁 |
|---|---|---|
| 글자 크기 (A− / A+) | 자막 글자를 작게(A−) / 크게(A+) 조절합니다. | 글자가 작게 느껴지면 A+를 몇 번 눌러 편한 크기로 키우세요. |
| 🔊 / 🔇 소리 | 음성을 켜고 끕니다. 꺼도 자막은 계속 흐르고 강조도 그대로 동작합니다. | 소리 없이 글자만 보고 싶을 때는 🔇 상태로 두세요. |
| 볼륨 슬라이더 | 음성 소리 크기를 조절합니다. | 주변 상황에 맞춰 적당히 줄이거나 키우세요. |
| 라이트 / 다크 토글 | 화면을 밝게(라이트) 또는 어둡게(다크) 전환합니다. | 기본은 다크입니다. 밝은 곳에서 잘 안 보이면 라이트로 바꿔보세요. |
| 상단 LIVE 뱃지 + 언어 이름 | 지금 실시간 통역을 받고 있는 상태와, 보고 계신 언어를 알려줍니다. | 다른 언어로 보고 싶으면 처음 화면(랜딩)으로 돌아가 다시 선택하세요. |
청자 페이지 안에는 언어를 바꾸는 메뉴가 따로 없습니다. 다른 언어(예: 영어 → 중국어)로 보고 싶으시면, 처음 들어왔던 링크/QR로 다시 들어가 랜딩 화면에서 원하는 언어 카드를 다시 선택하시면 됩니다.
두 가지 사용 방식 — 편하신 쪽을 고르세요
(가) 오디오로 듣기
본인 언어 음성을 귀로 들으며 따라가는 방식입니다.
- 이어폰(특히 블루투스 이어폰)을 권장합니다. 주변에서 나오는 한국어 설교 소리와 섞이지 않게 해줍니다.
- 폰 스피커로도 들을 수 있지만, 예배 중에는 이어폰이 더 적합합니다.
- 화면을 한 번 탭해 오디오를 시작한 뒤, 소리를 🔊로 켜고 볼륨을 적당히 맞추세요.
(나) 텍스트만 읽기
소리 없이 자막만 눈으로 읽는 방식입니다.
- 소리는 🔇로 둔 채 자막만 읽습니다. 자막과 강조는 그대로 동작합니다.
- 이어폰이 없거나, 소리를 내기 어려운 상황에 적합합니다.
- 청각이 불편하신 회중께도 좋은 방식입니다.
- 글자가 작게 느껴지면 A+로 글자 크기를 키우세요.
아이폰은 알림, 전화, 다른 앱 소리 때문에 통역 음성이 잠깐 멈출 수 있습니다. 이럴 때 화면에 '소리가 멈췄어요 — 화면을 탭하면 다시 들립니다' 안내가 뜹니다. 당황하지 마시고 화면을 한 번만 탭해 주세요. 멈췄던 지점부터 곧바로 이어서 들립니다. 새로고침은 하지 않으셔도 됩니다.
잠깐 인터넷이 끊기면 화면에 '재연결 중' 표시가 나타나며, 시스템이 알아서 다시 연결을 시도합니다. 폰 화면을 껐다 켜거나 잠금을 해제하시면 끊겼던 연결이 즉시 다시 이어지니, 직접 무언가를 하지 않으셔도 됩니다.
1단계 — 운영자 화면에 로그인하기
- 1
운영자 주소로 접속
담당자에게 받으신 교회 주소 바로 뒤에 /admin 을 붙여 접속합니다(예: church-translate.duckdns.org/gwks/admin). 또는 메인페이지 좌측 하단 버튼으로도 이동할 수 있습니다. 운영자 화면은 로그인이 필요합니다.
- 2
아이디와 비밀번호 입력
아이디 칸에 admin(기본값)을 입력하고, 비밀번호 칸에는 교회별 비밀번호(담당자에게 받으신 것)를 입력합니다.
- 3
'아이디 저장'·'자동 로그인' 선택(선택 사항)
'아이디 저장'을 켜두면 다음에 아이디를 다시 입력하지 않아도 됩니다. '자동 로그인(30일)'을 켜두면 30일 동안은 매번 로그인하지 않아도 바로 운영자 화면이 열립니다. 두 옵션 모두 비밀번호 자체는 저장하지 않으니 안심하셔도 됩니다.
- 4
로그인
로그인하면 운영자 화면이 열립니다. 운영하시는 기기(본인 폰·노트북)에서만 자동 로그인을 켜두시는 것을 권해 드립니다.
비밀번호는 교회별로 정해져 있습니다. 모르시면 직접 만들지 마시고 담당자에게 문의하세요. 청자(들으시는 회중)는 로그인이 필요 없고, 마이크와 설정을 다루는 운영자만 비밀번호로 보호됩니다.
2단계 — 운영자 화면 한 바퀴 둘러보기 (위 → 아래 순서)
① STT 민감도
설교자분의 발화 속도를 어떻게 인식할지 정하는 3단 선택(매우 빠름 / 빠름 / 표준)입니다. 기본값은 '표준'(보통 속도)이고, 말 속도에 맞춰 고릅니다(아래에서 자세히).
② 음성 모델(TTS)
청자에게 들려줄 합성 음성을 언어별 드롭다운으로 고릅니다. 베트남어·영어·중국어·태국어 각각 한 가지 음성을 정합니다.
③ 오디오 입력
STT에 넣을 소리를 어느 장치(마이크/외부 장치)에서 받을지 고르는 곳입니다. 입력 장치 드롭다운과 입력 레벨 미터가 있습니다. (자세한 조정은 다음 '설치 환경별' 섹션에서 다룹니다.)
④ 마이크 제어
[▶ 방송 시작] / [■ 중지]로 방송을 켜고 끕니다. [🧪 테스트]로 송출 없이 점검할 수 있고, '최근 번역/테스트 결과' 공용 표시창과 함께 현재 상태·청자 수가 표시됩니다.
⑤ 찬양 모드
미리 번역한 가사 콘티를 슬라이드 단위로 송출하는 기능입니다. 찬양 모드는 별도 섹션에서 따로 안내해 드립니다.
⑥ 청자에게 공유
청자가 들어올 수 있는 QR 코드와 링크를 보여 줍니다. 'QR 코드 크게 보기'로 교회명·QR·안내문이 담긴 카드 이미지를 만들어 나눠 드릴 수 있습니다(아래에서 자세히).
3단계 — ⚙️ STT 민감도 고르기 (설교 속도에 맞춰)
STT 민감도는 설교자분의 발화 속도를 어떻게 인식할지 정합니다. 빠르게 끊어 말씀하실수록 빠른 단계를 고르면 문장이 더 빨리 마무리되어 번역이 빨라집니다. 화면 맨 위 ⚙️ STT 민감도에서 말 속도에 맞춰 세 가지(매우 빠름 / 빠름 / 표준) 중 하나를 고르시면 됩니다. 기본값은 '표준'(보통 속도)이며, 대부분의 설교에는 '표준'으로 두셔도 충분합니다.
STT 민감도 3단 — 언제 무엇을 고를까
| 단계 | 이런 경우에 | 특징 |
|---|---|---|
| 매우 빠름 | 말이 아주 빠르거나 짧게 툭툭 끊어 말씀하시는 경우 | 가장 빨리 문장을 끊습니다 |
| 빠름 | 보통보다 조금 빠른 설교 | 빠른 화법에 무난합니다 |
| 표준 (기본) | 일반적인 보통 속도의 설교 | 기본값입니다. 평소엔 이대로 두세요 |
STT 민감도 변경은 다음 마이크 연결 또는 인식 스트림이 재시작될 때(최대 몇 분) 적용됩니다. 즉시 바뀌지 않을 수 있으니, 가급적 방송을 시작하기 전에 미리 골라두시는 것을 권해 드립니다.
4단계 — 🔉 음성 모델(TTS) 고르기
청자에게 들려줄 음성을 언어별로 한 가지씩 고릅니다. 베트남어·영어·중국어·태국어 각각 드롭다운에서 선택하시면 됩니다. 한 언어당 한 가지 음성으로 합성하면 모든 청자가 같은 음성을 공유하게 되어 비용도 절약됩니다.
어떤 음성이 좋을지 고민되시면 각 언어의 기본 음성으로 두셔도 충분합니다. 더 자연스러운 느낌을 원하시면 드롭다운에서 다른 음성을 한두 가지 들어 보고 고르셔도 됩니다.
📌청자가 소리를 켜는 것은 청자 각자의 선택입니다(기본은 자막만, 소리 OFF). 운영자가 음성 모델을 골라 두면, 소리를 켠 청자에게 그 음성으로 들립니다.
5단계 — 🧪 테스트로 미리 점검하기 (선택, 예배 전 권장)
- 1
[🧪 테스트] 누르기
마이크 제어 영역의 [🧪 테스트]를 누르면, 실제 청자에게는 나가지 않고 이 운영자 화면에서만 통역 결과를 확인할 수 있습니다. 예배 전 마이크·인식이 잘 되는지 조용히 점검할 때 좋습니다.
- 2
한두 마디 말해 보기
마이크에 대고 한국어로 한두 문장 말해 봅니다. 처음이라면 브라우저가 마이크 권한을 물어볼 수 있으니 '허용'을 눌러주세요.
- 3
'최근 번역/테스트 결과' 창 확인
마이크 제어 영역의 공용 표시창에 방금 말한 한국어 원문과 번역문이 뜨면 정상입니다. 테스트는 필수가 아니므로, 익숙해지시면 건너뛰고 바로 방송을 시작하셔도 됩니다.
6단계 — ▶ 방송 시작하기
- 1
[▶ 방송 시작] 누르기
마이크 제어 영역의 [▶ 방송 시작]을 누릅니다. 이때부터 실제 청자에게 통역이 나가기 시작합니다(테스트와 달리 진짜 송출입니다).
- 2
마이크 권한 허용
처음 시작하면 브라우저가 마이크 사용 권한을 물어봅니다. '허용'을 눌러주세요. 허용해야 소리를 받아 통역이 시작됩니다.
- 3
상태와 청자 수 확인
방송이 시작되면 '방송 중' 상태 표시와 함께 👥 청자 수가 나타납니다. 지금 몇 명이 듣고 있는지 바로 확인하실 수 있어요.
- 4
통역 결과 점검
'최근 번역/테스트 결과' 창에서 마지막 통역 결과(한국어 원문과 번역문)를 보며 제대로 인식·번역되는지 확인할 수 있습니다.
'방송 중' 상태가 표시되고 👥 청자 수가 보이며, '최근 번역' 창에 한국어/번역문이 흐르고 있다면 방송이 잘 나가고 있는 것입니다. 방송을 마치실 때는 [■ 중지]를 눌러 끄시면 됩니다.
7단계 — 📱 청자에게 링크·QR 카드 나눠 드리기
- 1
'청자에게 공유' 섹션 열기
화면 맨 아래 '청자에게 공유'에 QR 코드와 링크가 있습니다. 여기서 'QR 코드 크게 보기'를 누릅니다.
- 2
안내 카드 이미지(PNG) 받기
교회명 + QR 코드 + 안내문 + 링크가 한 장에 담긴 카드 이미지가 만들어집니다. 이 이미지를 단톡방·게시판에 올리거나 인쇄해 두면 청자가 폰으로 찍어 바로 들어올 수 있어요.
- 3
저장하거나 링크 복사
모바일에서는 이미지를 길게 눌러 '사진에 저장'하면 됩니다. 화면의 다운로드 버튼이나 '링크 복사' 칸을 이용해 링크만 따로 공유하셔도 됩니다.
8단계 — 방송 자동 종료(3시간)와 계속 방송하기
한 번 방송을 켜면 기본 3시간 후 자동으로 꺼집니다. 이것은 비용 안전장치예요 — 운영자가 끄는 걸 잊고 자리를 떠나도 인식·통역 비용이 무한정 청구되지 않도록 막아줍니다. 정상 작동이니 안심하셔도 됩니다.
자동 종료가 가까워지면 화면에 '곧 자동 종료됩니다 / 계속 방송하려면 버튼을 눌러주세요' 안내가 카운트다운과 함께 뜹니다. 예배가 더 이어진다면 [계속 방송하기]를 눌러주세요. 그러면 방송 시간이 연장됩니다. 안내가 뜨면 당황하지 마시고 버튼 한 번만 눌러주시면 됩니다.
마이크 권한이 막혔을 때 (소리가 안 잡힐 때)
- 1
주소창 자물쇠 아이콘 누르기
브라우저 주소창 왼쪽의 자물쇠 아이콘을 누릅니다.
- 2
'마이크' 항목 찾기
메뉴에서 '마이크' 항목을 찾습니다.
- 3
'허용'으로 바꾸기
마이크를 '허용'으로 설정한 뒤 다시 [▶ 방송 시작]을 눌러봅니다.
마이크가 다른 앱에서 사용 중이면 잡히지 않을 수 있습니다. 화상회의, 녹음 앱 등 마이크를 쓰는 다른 앱이 켜져 있다면 그 앱을 닫고 다시 시도해 보세요.
📌소리를 폰 내장 마이크에서 받을지, 방송실 믹서에서 받을지에 따라 🎚 오디오 입력 장치 선택과 입력 레벨 미터(초록 영역 유지) 조정이 달라집니다. 이 부분은 다음 '설치 환경별' 섹션에서 단계별로 자세히 안내해 드리니 그쪽을 참고해 주세요.
운영자(방송)와 청자(자막)가 각각 다른 페이지로 나뉘는 대신, 한 페이지 안에 [마이크 송출 + 청자처럼 보는 자막·음성 미리보기]가 함께 있는 모드입니다. 방송팀 없이 운영자 혼자 진행하실 때 적합해요 — 직접 말씀하시면서 같은 화면(또는 스크린에 띄운 화면)으로 통역이 잘 나가는지 바로 확인할 수 있습니다.
셀프모드 들어가는 법
- 1
1. 셀프모드 주소 열기
교회 주소 뒤에
/self를 붙여 엽니다. 예:church-translate.duckdns.org/gwks/self(약자gwks는 교회마다 다릅니다). - 2
2. 운영자 계정으로 로그인
셀프모드도 운영자 페이지와 똑같은 계정으로 로그인합니다. 아이디는 기본
admin, 비밀번호는 교회별로 발급된 것을 쓰시면 됩니다. - 3
3. 미리볼 언어 고르기
로그인 후 들어가면 '자막 언어 선택' 팝업이 뜹니다. 진행자 화면에서 미리볼 언어 하나(베트남어·영어·중국어·태국어 중)를 고르세요. 이 선택은 진행자 화면에만 적용됩니다.
셀프모드 쓰는 법
- 1
1. 마이크 장치 선택
하단 컨트롤에서 소리를 받을 마이크 장치를 고릅니다. 기본 장치(보통 내장 마이크)는 에코 제거·자동 볼륨이 적용되고, 외부 장치를 고르면 라인인 모드로 원본 신호를 그대로 받아 인식 정확도가 올라갑니다.
- 2
2. [▶ 통역 시작] 누르고 말하기
[▶ 통역 시작]을 누른 뒤 말씀하시면, 자막 영역에 한국어 원문(작게)과 번역 자막(크게)이 함께 뜨고 음성도 재생됩니다. 실제 청자에게도 동시에 송출됩니다.
- 3
3. 마칠 때 중단하기
예배가 끝나면 같은 버튼(■)을 눌러 송출을 멈춥니다.
하단 컨트롤 한눈에
글자 크기 (A- / A+)
진행자 화면 자막을 작게·크게 조절합니다. 스크린에 띄워 보여 줄 때 유용해요.
소리 (볼륨이 곧 스위치)
별도 켜기/끄기 버튼 없이 볼륨이 곧 스위치입니다. 0으로 내리면 음소거(자막만), 올리면 소리가 켜집니다.
라이트 / 다크
화면 테마를 밝게·어둡게 바꿉니다.
언어 버튼 (상단 우측)
처음 고른 미리보기 언어를 바꿀 때 누릅니다. 누르면 그 언어 목록이 나오고, 고르면 진행자 화면이 새 언어로 다시 연결됩니다.
상단 우측 🌐 버튼으로 고른 언어는 진행자가 보는 셀프모드 화면에만 적용됩니다. 회중(청자)은 각자 자기 기기에서 고른 언어(베트남어 Tiếng Việt · 영어 English · 중국어 中文 · 태국어 ภาษาไทย)로 따로 자막을 보니, 진행자 화면의 미리보기 언어를 무엇으로 두든 회중에게는 영향이 없어요.
같은 교회 계정으로는 운영자 페이지(admin)든 셀프모드(self)든 동시에 하나만 켤 수 있습니다. 이미 누군가 그 교회로 방송 중이라면 셀프모드에서 통역을 시작해도 시작되지 않아요(중복 송출·중복 과금 방지). 다른 기기에서 먼저 송출 중이지 않은지 확인하고 시작해 주세요.
📌셀프모드로 송출해도 청자(회중)는 평소처럼 교회가 준 링크나 QR로 접속해 자기 언어 자막을 봅니다. 셀프모드는 진행자가 보는 화면일 뿐이고, 회중이 접속하는 방식은 운영자 페이지로 방송할 때와 똑같습니다.
설치 환경별 가이드 — 우리 교회 상황에 맞게 (경우의 수)
우리 교회가 소리를 어디서 받는지에 따라 4가지 경우로 나누어 친절하게 안내해 드릴게요. 방송을 한 번도 안 해보셨어도 괜찮습니다. 아래에서 우리 상황에 가장 가까운 카드 하나만 골라 따라 하시면 됩니다.
이 섹션이 가이드의 핵심입니다
우리 교회 통역 품질의 대부분은 '운영자가 소리를 어디서 받느냐'에서 결정됩니다. 같은 프로그램이라도 폰 마이크로 받느냐, 방송실 믹서에서 깨끗하게 받느냐에 따라 음성인식 정확도가 크게 달라지고, 그 정확도가 곧 베트남어(Tiếng Việt)·영어(English)·중국어(中文)·태국어(ภาษาไทย) 4개 언어 자막·음성 품질로 그대로 이어집니다. 너무 걱정하지 마세요. 우리 교회에 맞는 경우 하나만 골라 따라 하시면 됩니다. 아래 4가지 중에서 우리 상황에 가장 가까운 것을 찾아보세요. 좋은 소식은, 이 프로그램은 운영자가 admin 화면에서 '장치만 정확히 고르면' 마이크 모드/라인인 모드를 자동으로 맞춰준다는 점입니다.
내장 마이크처럼 잡음이 많은 곳에서 받으면 '🎤 마이크 처리 모드'(에코 제거·자동 볼륨 ON), 믹서처럼 이미 깨끗한 소리를 받으면 '🎚 라인인 모드'(처리 OFF·raw 신호)가 좋습니다. admin 화면의 '오디오 입력'에서 입력 장치만 정확히 고르면 이 모드는 자동으로 맞춰지고 안내문도 바뀝니다. 외워야 할 건 '레벨 미터를 좋음(초록)에 두기' 하나뿐입니다.
4가지 경우 — 우리 교회는 어디에 해당하나요?
경우 1) 폰 내장 마이크
가장 간단·가장 빠른 임시/백업용. 5초 안에 시작 가능하지만 음질은 4가지 중 가장 낮습니다.
- 이럴 때 적합: 가장 급할 때, 장비가 전혀 없을 때, 임시/테스트용. 회중 노이즈(아멘·기침·옆사람 대화)가 같이 들어오므로 정식 송출보다는 백업이나 임시 통역용에 적합합니다.
- 연결법: 폰 브라우저(크롬/사파리)로 admin을 열고, 폰을 설교자 입에서 1~2m, 스피커(앰프)에서는 멀리 떨어진 곳에 둡니다.
- admin 설정: '오디오 입력'에서 입력 장치를 폰 내장 마이크로 고릅니다. 모드는 자동으로 🎤 마이크 처리 모드로 잡힙니다 — 따로 설정할 것 없습니다.
- 음량 맞추기: 입력 레벨이 좋음(초록)에 머물면 OK. 너무 작음(파랑)이면 폰을 설교자 쪽으로 더 가까이, 너무 큼(빨강)이면 더 멀리 옮깁니다.
경우 2) 노트북 내장 마이크
화면이 커서 통역 페이지를 같이 보기 편하지만, 팬·키보드 소리를 잘 주워 음질은 사실상 가장 약합니다. 임시 차선책으로만 권합니다.
- 이럴 때 적합: 폰보다 화면이 크고 통역 페이지를 같이 모니터링하기 편할 때. 단, 믹서 연결이 불가능한 임시 상황의 차선책으로만 권합니다.
- 연결법: 노트북 브라우저(크롬 권장)로 admin을 열고, 노트북을 설교단 가까이(1~2m), 회중·스피커에서 먼 쪽에 둡니다. 화면이 설교자를 향하도록 열어두면 내장 마이크가 대개 화면 위쪽 베젤에 있어 유리합니다.
- admin 설정: '오디오 입력'에서 '내장 마이크(Internal Microphone)'를 고릅니다. 자동으로 🎤 마이크 처리 모드가 잡힙니다.
- 음량 맞추기: 레벨 미터를 좋음(초록)에 맞춥니다. 작으면 더 가까이, 빨강이면 더 멀리.
경우 3) 믹서 → USB 오디오 인터페이스 → 노트북 (권장, 가장 정확)
가장 권장하는 방식. 회중 소음 없는 '설교 음성만' 깨끗하게 따올 수 있어 인식 정확도가 가장 높습니다.
- 이럴 때 적합: 믹서에 보조 출력(AUX/모니터/REC out)이 있고 USB 인터페이스(예: Focusrite Scarlett, Behringer UMC 류)를 쓸 수 있는 정식 방송실. USB 인터페이스는 자체 전원·preamp·아날로그→디지털 변환을 제대로 하므로 노트북 3.5mm보다 잡음이 훨씬 적습니다.
- 연결법: 믹서의 보조 출력(우선순위 AUX 센드/모니터 아웃 > REC out > 정 없으면 메인 아웃)을 케이블로 USB 인터페이스의 'LINE IN(라인 입력)'에 연결하고, 인터페이스 게인 노브는 최소로 돌려둔 뒤 USB 케이블로 노트북에 연결합니다.
- admin 설정: 브라우저 마이크 권한 '허용' 후, '오디오 입력'에서 외부 장치(그 USB 인터페이스)를 고릅니다. 자동으로 🎚 라인인 모드가 잡혀 브라우저 처리(에코제거/노이즈억제/자동볼륨)가 전부 OFF 됩니다.
- 음량 맞추기: 설교자가 말하는 상태에서 인터페이스 게인 노브를 천천히 올리며 레벨 미터를 좋음(초록, -36~-12dB)에 맞춥니다. 약간 큼(노랑)까지는 괜찮고 빨강이 뜨면 게인을 내립니다.
경우 4) 믹서 → 3.5mm 라인인 → 노트북
USB 인터페이스를 살 예산이 없거나 급할 때의 차선책. 요즘 노트북은 '진짜 라인입력'이 없는 경우가 많아 안 잡힐 수 있습니다.
- 이럴 때 적합: USB 인터페이스 예산이 없거나 급할 때. 단, 대부분의 요즘 노트북은 헤드셋 겸용(콤보) 잭만 있어 잘 안 잡히는 경우가 많아 가능하면 경우 3(USB)을 권합니다.
- 연결법: 믹서의 보조 출력(AUX/모니터/REC out)을 단자에 맞는 케이블로 노트북 3.5mm 입력에 연결합니다. 믹서 출력이 RCA면 'RCA→3.5mm', 6.35mm(큰 잭)면 '6.35→3.5mm' 케이블을 씁니다.
- admin 설정: '오디오 입력'에서 노트북의 라인/마이크 입력(외부 장치로 잡히는 항목)을 고릅니다. 제품이 신호 세기를 보고 라인인지 마이크인지 자동 판별합니다.
- 음량 맞추기: 믹서의 보조 출력 마스터(또는 AUX 마스터) 노브를 최소부터 천천히 올리며 레벨 미터를 좋음(초록)에 맞춥니다. 빨강이면 노브를 내립니다.
정식 방송실이 있고 시간이 있다면 망설임 없이 경우 3(믹서 → USB 오디오 인터페이스 → 노트북)을 추천합니다. 회중 소음 없이 '설교 음성만' 깨끗하게 따와서 4개 언어 통역 인식 정확도가 가장 높습니다. 장비가 전혀 없거나 지금 당장 시작해야 한다면 경우 1(폰 내장 마이크)로 일단 시작하고, 나중에 여유가 생기면 경우 3으로 옮기시면 됩니다.
🎤 마이크 처리 모드 vs 🎚 라인인 모드 — 무엇이 다른가요?
| 구분 | 🎤 마이크 처리 모드 | 🎚 라인인 모드 |
|---|---|---|
| 브라우저 소리 처리(에코제거·노이즈억제·자동볼륨) | ON (켜짐) | OFF (전부 꺼짐, raw 신호 그대로 인식) |
| 어떤 입력에 적합한가 | 폰/노트북 내장 마이크, 이어셋 등 기본 장치 | 외부 오디오 인터페이스·믹서·라인인 (장치 이름에 line in, mixer, scarlett, focusrite, behringer, yamaha, presonus, rme, motu, tascam, zoom h, audio interface, 오디오 인터페이스 등 키워드 포함) |
| 왜 이렇게 나누나 | 내장 마이크는 잡음이 많은 환경이라 소리를 다듬어 주는 게 유리 | 믹서가 이미 깨끗한 신호를 주므로 처리를 더하면 오히려 손해 → 라인인 모드가 정확도 높음 |
| 어떻게 정해지나 | 기본 장치/내장 마이크/이어셋 선택 시 자동 | 외부 인터페이스/믹서/라인인 장치 선택 시 자동 (장치만 고르면 모드가 자동으로 맞춰지고 안내문이 바뀜) |
📌마이크 처리 모드와 라인인 모드는 운영자가 따로 버튼을 눌러 바꾸는 게 아닙니다. admin의 '오디오 입력'에서 '입력 장치를 정확히 고르면' 프로그램이 장치 이름을 보고 자동으로 알맞은 모드로 맞춰줍니다. 그러니 신경 쓸 것은 '우리 장치를 제대로 골랐는가' 하나입니다. 장치 목록이 안 보이면 목록을 한 번 새로고침하거나 브라우저 마이크 권한이 '허용'인지 확인하세요.
장치를 고르고 레벨을 맞췄으면, 곧바로 청자에게 내보내기 전에 admin 마이크 제어의 🧪 테스트를 눌러보세요. 테스트는 실제 송출 없이 이 화면에서만 통역이 제대로 나오는지 '최근 번역/테스트 결과' 창으로 확인하는 예배 전 점검용이며 필수는 아닙니다. 점검이 끝나면 ▶ 방송 시작으로 실제 송출을 시작하고, 끝나면 ■ 중지를 누릅니다. (운영자 혼자 자막·음성을 같이 미리 보며 방송하려면 셀프모드(self)를 써도 됩니다.)
입력 레벨 미터 4구간 — 지금 소리가 적당한가요?
| 구간 | 범위(dB) | 뜻 | 해야 할 일 |
|---|---|---|---|
| 🟦 너무 작음 (파랑) | -36dB 미만 | 소리가 거의 안 들어옴. 너무 작으면 나중에 키워도 '쉬~' 잡음만 같이 커집니다. | 게인을 올리거나 마이크를 더 가까이. |
| 🟢 좋음 (초록) | -36 ~ -12dB | 이 구간이 정답입니다. 통역이 가장 정확하게 됩니다. | 이 영역을 유지하는 게 목표 — 그대로 두세요. |
| 🟡 약간 큼 (노랑) | -12 ~ -3dB | 아직 괜찮지만 한계에 가까움. 헤드룸(여유)은 있는 상태. | 큰 소리에서 자주 노랑이면 게인을 살짝 내려 여유를 두세요. |
| 🔴 클리핑 (빨강) | -3dB 초과 | 소리가 '찢어지는' 상태. 한 번 찢어진 소리는 복구 불가. | 즉시 게인/노브를 내리세요. 절대 피해야 할 구간입니다. |
빨강이 자주 뜨면: 믹서 마스터 페이더 또는 USB 게인을 내리세요. 파랑에 머물면: 게인을 올리거나 마이크를 더 가까이 하세요. 목표는 단 하나, 막대가 좋음(초록, -36~-12dB)에 머물게 하는 것입니다.
게인(입력 볼륨) 맞추기 — 이 순서대로만 하세요
- 게인은 항상 '최소'에서 시작해 천천히 올린다 — 게인(또는 믹서 보조출력 노브)을 크게 시작해서 내리면 그사이 클리핑으로 소리가 망가집니다. 최소에서 살살 올리는 게 안전합니다.
- 설교자가 '가장 크게 말하는 순간'을 기준으로 맞춘다 — 평소 말소리에서 초록이어도, 강조하며 큰 소리 낼 때 빨강이 뜨면 그게 진짜 한계입니다. 그 큰 소리에서 초록~노랑 안에 들어오게 하세요.
- 여유(헤드룸)를 두고, '빨강 직전'으로 빡빡하게 맞추지 않는다 — 평소 초록 중간쯤에 두면 갑자기 큰 소리가 나도 노랑에서 막혀 클리핑을 피합니다.
- 한 군데에서만 키운다 — 믹서 노브도 올리고 인터페이스 게인도 올리고 브라우저에서도 올리면 잡음이 곱절로 커집니다. 가능하면 입력단(믹서/인터페이스 게인) 한 곳에서만 조절하세요.
마이크·장비를 어디에 둘까요 (위치가 곧 음질)
내장 마이크(폰/노트북)는 위치가 곧 음질입니다 — 게인보다 '얼마나 가까이, 얼마나 조용한 곳에 두느냐'가 더 중요합니다. 설교자 입에서 1~2m가 기본이고, 너무 멀면 파랑(작음), 너무 가까우면 숨소리·파열음(ㅍ,ㅂ)이 튑니다.
마이크 두는 위치 체크
- 마이크는 설교자를 향하게, 스피커(앰프)는 등지게 — 스피커를 향하면 하울링(삐~)과 울림이 생깁니다.
- 회중석이 아니라 설교단 쪽으로 — '아멘·기침·잡담'이 덜 들어오게 합니다.
- 에어컨·선풍기 바람이 마이크에 직접 닿지 않게 — 바람은 '푸~' 하는 큰 잡음을 만듭니다.
- 딱딱한 책상에 직접 올리지 말고 수건 등 부드러운 받침 위에 — 진동·타격음이 줄어듭니다.
- 설교단 정면 고정 위치에 — 설교자가 좌우로 많이 움직이면 소리 크기가 출렁입니다.
① '+48V(팬텀파워)' 버튼이 있으면 절대 켜지 마세요. 라인 입력에는 필요 없고 잡음·손상 위험이 있습니다(팬텀은 콘덴서 마이크 직결용). ② 'INST(악기)' 스위치가 있으면 끄고 'LINE'으로 두세요. ③ AUX 센드를 쓸 땐 믹서에서 설교 채널의 'AUX 노브'를 올려야 소리가 나갑니다 — 채널 페이더만 올리고 AUX 노브를 안 올려 '소리가 안 나온다'고 헤매는 경우가 흔합니다. ④ 케이블 양 끝을 끝까지 꽂으세요(헐거우면 한쪽만 들어오거나 지직거립니다).
가장 흔한 함정은 요즘 노트북 3.5mm 구멍이 대부분 '헤드셋 콤보(TRRS)' 잭이라 일반 케이블(TRS)을 꽂으면 '연결 안 됨'으로 뜨는 것입니다. 이때는 1~2만원대 USB 사운드카드(마이크 입력 있는 것)를 끼우는 게 가장 확실합니다. 또 콤보 잭은 '마이크 레벨'을 기대하는데 믹서는 약 1000배 강한 '라인 레벨'을 내보내 클리핑(빨강)이 나기 쉬우니, 믹서 출력 노브를 평소보다 훨씬 낮춰야 초록이 됩니다. 반대로 파랑으로 너무 약하면 채널 AUX 노브와 AUX 마스터를 둘 다 올렸는지 확인하세요. RCA(빨강/하양 L·R) 둘 다 합쳐 3.5mm로 가는 케이블을 써야 한쪽만 들리는 문제를 막습니다.
① 폰/노트북을 스피커 바로 앞에 두면 하울링(삐~)이 생기니 설교자 쪽을 향하게 하세요. ② 통화/녹음 등 다른 앱이 마이크를 먼저 잡고 있으면 브라우저가 소리를 못 받으니 다른 앱을 모두 닫으세요. ③ 절전모드로 화면이 꺼지면 마이크가 끊길 수 있으니 화면 자동잠금을 '안 함'으로 두거나 충전기를 꽂아두세요. ④ 노트북은 쿨링 팬 '쉬~' 소리·키보드 '탁탁' 소리가 같이 들어가니 통역 중엔 무거운 작업과 타이핑을 피하세요. ⑤ 윈도우 마이크 음소거(단축키·펑션키)가 켜져 있으면 미터가 안 움직이니, 이때는 게인이 아니라 음소거부터 확인하세요.
쉬운 말 사전 — 모르는 단어가 나오면 여기를 보세요
| 용어 | 쉬운 설명 |
|---|---|
| AUX (보조 출력) | 믹서에서 메인 스피커와 별개로 소리를 따로 빼주는 출력. 채널마다 보낼 양을 정할 수 있어 '설교 채널만' 골라 뽑기에 가장 좋습니다. 보통 모노(한 줄). |
| 라인 레벨 | 믹서나 오디오 기기가 내보내는 '강한' 표준 신호(약 1V). 믹서의 AUX/REC/메인 출력이 모두 라인 레벨이라 라인 입력으로 받아야 맞습니다. |
| 마이크 레벨 | 마이크가 직접 내는 아주 '약한' 신호(라인의 약 1/1000). 라인 신호를 마이크 입력에 잘못 꽂으면 너무 세서 소리가 찢어집니다. |
| 게인 | 들어오는 소리의 '입력 볼륨'. 레벨 미터를 좋음(초록)에 맞추는 데 쓰는 조절 노브. 최소에서 천천히 올리는 게 안전합니다. |
| 클리핑 | 소리가 기기 한계를 넘어 '찢어지는(지직, 깨짐)' 상태. 미터의 빨강(-3dB 초과)이 이 상태이며, 한 번 찢어진 소리는 복구가 안 됩니다. |
| 헤드룸(여유) | 지금 소리 크기와 클리핑(빨강) 사이에 남겨둔 안전 여유. 평소 초록 중간에 두면 갑자기 큰 소리가 나도 빨강까지 안 가도록 막아줍니다. |
| USB 오디오 인터페이스 | 믹서 소리를 USB로 노트북에 깨끗하게 넣어주는 작은 외장 장치(예: Focusrite Scarlett). 자체 preamp와 고품질 변환이 있어 노트북 3.5mm보다 잡음이 훨씬 적습니다. |
| 콤보 잭(TRRS) | 요즘 노트북·폰의 3.5mm 한 구멍. 헤드폰+마이크 겸용이라 일반 라인 케이블(TRS)을 꽂으면 '연결 안 됨'이 잘 뜹니다. 이때는 USB 사운드카드로 우회하세요. |
| 팬텀파워(+48V) | 콘덴서 마이크에 전기를 보내주는 기능. 믹서 라인 출력을 받을 땐 필요 없고, 켜면 잡음·손상 위험이 있으니 라인 연결 시에는 끄세요. |
| 하울링 | 마이크가 스피커 소리를 다시 주워 '삐~' 하고 울리는 현상. 마이크를 스피커 쪽이 아니라 설교자 쪽으로 두면 막을 수 있습니다. |
📌예산이 없고 3.5mm도 안 잡히면, 1~2만원대 'USB 사운드카드(마이크 입력 있는 것)'가 가장 가성비 좋은 해결책입니다. 콤보 잭 호환 문제를 우회해 줍니다. 케이블은 단자 모양을 맞춰 고르세요 — 믹서 출력이 RCA면 'RCA→3.5mm', 6.35mm 큰 잭이면 '6.35→3.5mm', XLR이면 'XLR→인터페이스 라인입력'을 쓰고, L/R 둘 다 받는 케이블을 써야 한쪽만 들리는 문제를 막습니다.
콘티(찬양 가사) 파일은 이렇게 만드세요
메모장이나 한글에 가사만 붙여넣으면 됩니다. 곡 제목·번호·라벨은 적지 않아도 돼요. 규칙은 딱 하나 — 한 화면에 띄울 가사를 적고, 다음 화면으로 넘길 땐 「빈 줄 한 칸」을 넣습니다. 빈 줄 사이의 줄들은 한 화면에 같이 표시됩니다.
콘티 파일 형식 — 규칙은 단 2가지
| 줄의 모양 | 의미 |
|---|---|
| 연속한 줄 | 한 화면(슬라이드)에 같이 표시 — 여러 줄 가능 |
| 빈 줄 한 칸 | 다음 화면(슬라이드)으로 넘어감 |
📌예시 — 빈 줄로 나뉜 덩어리 하나가 화면 한 장 (아래는 3화면) 주 은혜임을 나 알아 주 은혜임을 고백해 나의 삶 속에 행하신 주의 손길 느껴요 주님 다시 오실 때까지 나 주를 찬양하리 곡이 바뀌어도 똑같이 「빈 줄 한 칸」으로만 구분하면 됩니다 — 곡 구분을 따로 표시할 필요가 없어요(보이지 않는 특수문자 같은 것 안 써도 됨).
폰 화면에 깔끔하게 들어오도록 한 줄은 20자 안팎, 한 화면은 2~4줄을 권장합니다. 줄이 너무 길면 폰에서 자동으로 줄바꿈돼 보기 불편할 수 있어요.
업로드부터 종료까지 흐름
- 1
콘티 업로드 + 자동 번역
admin 화면의 '찬양 모드' 영역에서 방송실 자막 .txt를 [파일 선택]으로 고르거나, 텍스트 영역에 가사를 붙여넣습니다. 그다음 업로드 + 자동 번역 버튼을 누르면 베트남어·영어·중국어·태국어 4개 언어로 슬라이드 단위 번역이 만들어집니다. 곡 수가 많으면 번역에 잠깐 시간이 걸릴 수 있으니 완료될 때까지 기다려 주세요.
- 2
찬양 모드 시작
[🎵 찬양 모드 시작 (STT 일시정지)]을 누릅니다. 이때부터 마이크 음성인식이 멈추고(설교 번역은 잠시 쉬고) 미리 번역해 둔 가사만 송출됩니다.
- 3
슬라이드 송출하기
찬양이 진행되는 동안 [📡 송출 (Space/→)]을 눌러 '다음' 자막을 청자에게 보냅니다. 한 슬라이드를 보낼 때마다 다음 슬라이드로 한 칸씩 넘어갑니다. 키보드 Space 또는 → 키로도 똑같이 송출됩니다.
- 4
되돌리기(실수 복구)
한 슬라이드 너무 빨리 넘겼다면 [◀ 이전 (←)] 또는 키보드 ← 키로 이전 자막으로 되돌려 다시 송출할 수 있습니다.
- 5
찬양 모드 종료
찬양이 끝나면 [⏹ 찬양 모드 종료 (STT 재개)]를 누릅니다. 그러면 마이크 음성인식이 다시 켜져서 설교·말씀 실시간 번역으로 돌아옵니다.
텔레프롬프터식 미리보기 박스 — 이전 / 현재 / 다음
이전 박스
방금 지나간 슬라이드입니다. [◀ 이전 (←)]을 누르면 이 자막으로 되돌려 다시 송출할 수 있어요(실수 복구용).
현재 박스 (● 송출 중)
지금 청자 화면에 떠 있는 슬라이드입니다. '● 송출 중'으로 표시되며, admin 화면과 청자 화면이 같은 자막을 보고 있다는 뜻입니다.
다음 박스 (○)
다음에 보낼 슬라이드 미리보기입니다. [📡 송출 (Space/→)]을 누르면 이 '다음'이 청자에게 가서 '송출 중'이 됩니다.
버튼이나 키보드(Space/→/←) 대신, 미리보기 박스를 손가락이나 마우스로 직접 눌러도 그 자막이 송출됩니다. 화면을 보며 원하는 슬라이드를 바로 짚어 보낼 수 있어요.
찬양 자막은 청자가 고른 언어(베트남어·영어·중국어·태국어 중 하나)로, 청자 화면에 🎵 보라색으로 표시됩니다. 그리고 음성(TTS)은 나오지 않습니다 — 가사는 회중이 직접 함께 부르기 때문입니다. 자막은 도착하자마자 강조(하이라이트)되고 자동으로 스크롤되어 따라 부르기 편합니다.
📌찬양 모드 중에는 마이크 음성인식이 멈추고 미리 번역해 둔 가사만 송출됩니다. 그래서 음악이 시끄러워도 자막이 흐트러지지 않고, 지연 없이 정확한 가사가 4개 언어 회중 모두에게 전달됩니다.
자주 묻는 질문 · 문제 해결 · 운영 팁
방송 중에 자주 겪으시는 상황들을 모아 쉽게 풀어 드렸어요. 대부분은 화면을 한 번 탭하거나 장치를 다시 고르는 것만으로 금방 해결되니, 너무 걱정하지 않으셔도 됩니다. 아래 질문들을 천천히 살펴보시고, 방송 전에는 체크리스트로 한 번씩 점검해 주세요.
이 섹션은 들으시는 회중(청자)과 방송하시는 분(운영자) 모두를 위한 안내예요. 이 통역 서비스는 한국어 예배(설교·찬양)를 베트남어·영어·중국어·태국어 4개 언어로 동시에 자막과 음성으로 옮겨 드립니다. 먼저 가장 많이 묻는 질문들을 모았고, 그다음 증상별 해결표, 방송 전 점검 체크리스트, 마지막으로 비용과 프라이버시 안전장치를 정리했습니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
소리가 안 나요. 어떻게 하나요?⌄
소리는 기본적으로 꺼져 있고(자막만 나옵니다), 첫 진입 시 화면에 뜨는 '화면을 한 번 탭하여 음성 시작' 안내에 따라 화면 아무 곳이나 한 번 탭해 주셔야 켤 수 있어요. 탭한 뒤 하단 컨트롤 바의 소리 켜기/끄기 버튼을 켜 주세요. 그래도 안 들리면 같은 컨트롤 바의 볼륨 슬라이더가 너무 낮지 않은지 확인해 주세요.
소리 없이 자막만 보고 싶어요.⌄
하단 컨트롤 바에서 소리를 꺼 주세요. 어차피 처음엔 소리가 꺼진 상태(자막만)로 시작하니 그대로 두시면 됩니다. 음성을 꺼도 자막은 계속 흐르고, 지금 읽는 문장 강조(하이라이트)와 자동 스크롤도 그대로 동작해요. 이어폰이 없거나 소리를 내기 어려운 상황, 청각이 불편하신 분께 적합합니다.
다른 언어로 보려면 어떻게 하나요?⌄
청자 페이지에는 언어를 바꾸는 드롭다운이 없어요. 다른 언어로 보시려면 처음 들어온 언어 선택(랜딩) 화면으로 돌아가 원하는 언어 카드를 다시 고르시면 됩니다. 선택할 수 있는 언어는 베트남어(Tiếng Việt), 영어(English), 중국어(中文), 태국어(ภาษาไทย) 4개예요. 각 언어 청자 페이지 상단에는 현재 언어명과 LIVE 뱃지가 고정으로 표시됩니다.
제 언어 자막이 안 나와요.⌄
이 서비스는 비용을 아끼기 위해, 그 언어를 보는 청자가 한 명이라도 있을 때만 해당 언어의 번역과 음성을 만듭니다(자동 수요 조절). 그러니 그 언어 화면에 한 분이라도 접속해 계셔야 자막이 나옵니다. 본인이 막 접속하셨다면 다음 발화부터 자막이 흐르기 시작하니 잠시 기다려 주세요. 그래도 안 나오면 운영자가 방송을 시작했는지(▶ 방송 시작) 확인이 필요해요.
번역이 100% 정확한가요?⌄
한국어 음성을 자동 음성인식으로 글자로 바꾼 뒤 4개 언어(베트남어·영어·중국어·태국어)로 옮기는 자동 기계 번역이에요. 그래서 항상 100% 정확하지는 않습니다. 예배 흐름을 돕는 보조 도구로 활용해 주세요. 각 자막 줄은 내 언어 번역문(큰 글씨)과 한국어 원문(작은 글씨)이 함께 나와 원문과 대조해 보실 수 있어요.
접속 링크는 어디서 받나요?⌄
운영자(방송하시는 분)가 공유해 드리는 링크 또는 QR로 접속하시면 됩니다. 교회마다 고유한 주소(예: church-translate.duckdns.org/<교회약자>/)를 사용해요. 앱 설치는 필요 없고 웹브라우저만 있으면 iOS·안드로이드·PC 모두 사용 가능합니다. 링크로 들어가면 언어 선택 화면이 나오고, 네 가지 언어 카드 중 본인 언어를 고르시면 됩니다.
여러 명이 동시에 봐도 되나요?⌄
네, 됩니다. 청자 페이지는 읽기 전용이라 여러 분이 각자의 폰이나 노트북 브라우저로 동시에 접속해 보실 수 있어요. 서로 다른 언어를 골라 함께 보셔도 됩니다. 운영자 화면에는 현재 보고 계신 청자 수가 표시됩니다.
언어는 어떻게 고르나요? 글자가 작아요.⌄
링크로 접속하면 나오는 언어 선택 화면에서 본인 언어 카드를 눌러 주세요. 베트남어(Tiếng Việt), 영어(English), 중국어(中文), 태국어(ภาษาไทย) 중에서 고를 수 있어요. 글자가 작게 보이면 청자 페이지 하단 컨트롤 바의 글자 크기 버튼(A- / A+)으로 키우거나 줄일 수 있고, 화면 테마도 같은 곳에서 라이트/다크로 바꿀 수 있습니다(기본은 다크).
운영자 로그인 비밀번호를 잊었어요.⌄
운영자 로그인은 아이디(기본 'admin')와 교회별 비밀번호를 사용합니다. 이 비밀번호는 담당자에게 받으셔야 해요. 잊으셨다면 교회 담당자에게 다시 문의해 주세요. 로그인 화면의 '아이디 저장'·'자동 로그인(30일)' 옵션을 켜 두면 다음부터 편하지만, 비밀번호 자체는 저장되지 않습니다. 참고로 들으시는 회중(청자)은 로그인이 전혀 필요 없어요.
인터넷이 잠깐 끊기면 어떻게 되나요?⌄
연결이 끊겨도 자동으로 다시 이어집니다. 청자 화면 상단의 LIVE 뱃지가 실시간 수신 중을 뜻하고, 끊기면 잠깐 안내가 떴다가 자동으로 재연결돼요. 폰 화면을 껐다 켜거나 잠금을 해제하면 끊겼던 연결을 즉시 다시 잇습니다. 손으로 새로고침하지 않으셔도 됩니다.
이어폰을 꼭 써야 하나요?⌄
꼭은 아니지만 권장해 드려요. 예배 중에는 주변에서 한국어 설교 소리가 함께 들리기 때문에, 이어폰(블루투스 이어폰 포함)을 쓰시면 번역 음성과 섞이지 않아 훨씬 또렷하게 들으실 수 있어요. 이어폰이 없으면 소리를 끄고 자막만 읽으셔도 됩니다.
(운영자) QR 코드는 어떻게 공유하나요?⌄
admin 화면 맨 아래 '청자에게 공유'에서 'QR 코드 크게 보기'를 누르면, 교회명과 QR·안내문·링크가 함께 담긴 카드 이미지(PNG)가 나와요. 모바일에서는 그 이미지를 길게 눌러 '사진에 저장'하시면 되고, 같은 칸의 다운로드 버튼이나 링크 복사를 이용하셔도 됩니다. 이 이미지를 인쇄해 붙이거나 단체방에 공유하면 회중이 바로 접속할 수 있어요.
언어를 더 추가하거나 비용이 궁금해요.⌄
현재 지원 언어는 베트남어·영어·중국어·태국어 4개입니다. 언어 추가나 비용 관련 문의는 교회 담당자나 서비스 운영자에게 말씀해 주세요. 참고로 듣는 사람이 없는 언어에는 번역·음성을 만들지 않아(자동 수요 조절) 불필요한 비용이 들지 않습니다.
방송이 한참 뒤 갑자기 꺼졌어요.⌄
비용 안전장치 때문이에요. 방송은 한 번 켜면 기본 3시간 후 자동으로 종료됩니다. 종료가 가까워지면 admin 화면에 자동 종료 경고가 떠요. 이때 '계속 방송하기'를 누르면 방송이 연장됩니다.
찬양 시간에는 왜 음성이 안 나오나요?⌄
찬양 자막은 미리 번역한 가사 콘티를 운영자가 슬라이드로 직접 보내는 방식이라, 화면에 🎵 보라색 글씨로 표시되고 음성은 나오지 않습니다. 가사는 회중이 함께 부르시는 부분이기 때문이에요. 도착 즉시 강조되고 자동으로 스크롤됩니다. 또한 찬양 모드 중에는 말 인식(STT)이 잠시 멈춥니다.
문제 해결 (증상 · 원인 · 해결)
| 증상 | 원인 | 해결 |
|---|---|---|
| 청자 화면에서 소리가 안 남 | 소리 기본 OFF + 첫 진입 시 화면 탭을 안 함 | '화면을 한 번 탭하여 음성 시작' 안내에서 화면을 한 번 탭한 뒤, 하단 컨트롤 바의 소리 켜기 버튼을 켜기. 볼륨 슬라이더가 너무 낮지 않은지 확인 |
| 특정 언어 자막이 전혀 안 나옴 | 그 언어 청자가 한 명도 없거나(수요 조절), 운영자가 아직 방송을 시작하지 않음 | 그 언어 화면에 한 명 이상 접속해 있어야 번역이 생성됨(접속 후 다음 발화부터 시작). 운영자가 ▶ 방송 시작을 눌렀는지 확인 |
| 다른 언어로 보고 싶은데 전환 메뉴가 없음 | 청자 페이지에는 언어 전환 드롭다운이 없음(정상) | 처음의 언어 선택(랜딩) 화면으로 돌아가 원하는 언어 카드를 다시 선택 |
| 연결이 잠깐 끊김 | 인터넷이 잠깐 끊김 또는 폰 화면 잠금 | 그대로 두면 자동으로 재연결됨. 폰 화면을 껐다 켜거나 잠금 해제하면 즉시 재연결(새로고침 불필요) |
| 자막 글자가 너무 작거나 큼 | 글자 크기 설정 | 청자 페이지 하단 컨트롤 바의 글자 크기 버튼(A- / A+)으로 조절. 화면이 너무 밝거나 어두우면 같은 곳의 라이트/다크 토글 사용 |
| 운영자가 ▶ 방송 시작을 눌렀는데 마이크가 안 잡힘 | 브라우저 마이크 권한 차단 또는 다른 앱이 마이크 사용 중 | 크롬 주소창 자물쇠 아이콘 → 마이크 → 허용. 마이크를 쓰는 다른 앱이 있으면 그 앱을 닫기. admin의 '오디오 입력'에서 올바른 장치가 선택됐는지 확인 |
| 번역이 자꾸 늦거나 문장이 안 끊김 | 음원이 또렷하지 않거나 설교 사이 말이 길게 이어짐 | admin의 'STT 민감도'를 더 빠른 쪽(빠름 또는 매우 빠름)으로 바꾸면 문장이 더 빨리 끊깁니다. 또 '오디오 입력' 레벨을 '좋음'(초록)으로 유지하면 인식이 잘 끊깁니다 |
| 입력 레벨이 너무 작음(파랑) | 입력 게인이 낮음 | 믹서 게인을 올리거나 마이크를 음원에 더 가까이. 레벨 미터 '좋음'(초록) 유지가 목표 |
| 입력 레벨이 너무 큼(빨강) | 입력이 너무 커서 소리가 깨짐 | 믹서 마스터 페이더 또는 USB 게인을 내리기 |
| 믹서로 받는데 인식 정확도가 낮음 | 내장 마이크용 처리(에코 제거·자동 볼륨)가 깨끗한 라인 신호를 오히려 망침 | admin의 '오디오 입력'에서 해당 오디오 인터페이스/믹서 장치를 정확히 선택 → 자동으로 라인인 모드(처리 OFF)로 전환되어 정확도 상승 |
| 방송이 기본 3시간 후 꺼짐 | 비용 안전장치인 방송 자동 종료 | 종료 경고가 뜰 때 '계속 방송하기'를 누르면 방송 연장 |
| 찬양 자막에 소리가 안 나옴 | 정상 동작 (찬양 자막은 🎵 보라색, 음성 없음) | 가사는 회중이 함께 부르는 부분이라 의도된 동작. 별도 조치 불필요 |
방송 전 점검 체크리스트
- 운영 기기 충전 연결 + 절전(화면 자동 꺼짐) 해제 — 방송 중 기기가 꺼지거나 화면이 잠기면 끊김이 생길 수 있어요. 충전 케이블을 연결하고 화면 자동 꺼짐을 꺼 두세요.
- 안정적인 와이파이 또는 데이터 확인 — 음성과 자막이 실시간으로 오가므로 인터넷이 안정적이어야 끊김이 적습니다.
- 마이크 권한 허용 — ▶ 방송 시작을 누르면 브라우저가 마이크 권한을 묻습니다. '허용'을 눌러 주세요. 차단되어 있으면 크롬 주소창 자물쇠 아이콘 → 마이크 → 허용으로 풀 수 있어요.
- 오디오 입력 장치 선택 및 모드 확인 — admin의 '오디오 입력'에서 사용할 장치를 고르세요. 기본 장치(보통 내장 마이크)는 마이크 처리 모드, 믹서·오디오 인터페이스 등 외부 장치는 자동으로 라인인 모드로 전환됩니다. 장치가 안 보이면 새로고침을 눌러 주세요.
- 입력 레벨이 '좋음'(초록) 영역인지 확인 — 테스트로 말해 보며 레벨이 '좋음'(초록)에 머무는지 보세요. 너무 작으면(파랑) 게인 올리고, 너무 크면(빨강) 게인을 내려 주세요. 🧪 테스트 버튼으로 송출 없이 이 화면에서만 통역을 미리 확인할 수도 있어요(필수는 아닙니다).
- STT 민감도 · 음성 모델 확인 — admin 상단의 'STT 민감도'(매우 빠름 / 빠름 / 표준, 기본 표준)와 그 아래 '음성 모델'(언어별 TTS 목소리)을 방송 전에 골라 두세요.
- 청자 링크 또는 QR 공유 — admin 맨 아래 '청자에게 공유'에서 링크나 QR을 미리 회중에게 공유하세요. 접속하면 언어 선택 화면에서 베트남어·영어·중국어·태국어 중 하나를 고릅니다.
- (찬양이 있으면) 가사 콘티 미리 업로드 — 찬양 모드에서 가사 콘티(.txt)를 업로드하면 슬라이드 단위로 미리 번역됩니다. 라이브 때 Space나 버튼으로 송출만 하면 지연이 없습니다.
예배 중에는 주변 한국어 설교 소리와 섞이지 않도록 이어폰(블루투스 이어폰 포함) 사용을 권장해 드려요. 소리를 내기 어려운 상황이라면 소리를 끄고 자막만 읽으셔도 강조와 자동 스크롤은 그대로 동작합니다. 다른 언어로 보고 싶으시면 처음 언어 선택 화면으로 돌아가 다시 고르시면 돼요.
혼자서 방송과 확인을 함께 하셔야 한다면 셀프모드(/<약자>/self, 운영자 로그인)를 써 보세요. 한 페이지에서 마이크 송출과 청자처럼 보이는 자막·음성 미리보기를 동시에 할 수 있어요. 진입 시 미리볼 자막 언어를 고르고, 이후 상단 우측 🌐 버튼으로 바꿀 수 있습니다. 다만 같은 교회에서 admin과 self는 동시에 방송할 수 없으니 하나만 켜 주세요.
안심하고 사용하실 수 있도록 다음 보호장치가 기본으로 동작합니다.
• 욕설·부적절어 자동 필터: 해당 문장은 통째로 차단되어 번역·송출되지 않습니다.
• 방송 자동 종료(기본 3시간): 운영자가 끄는 걸 잊고 자리를 떠도 비용이 무한정 들지 않도록 일정 시간 뒤 자동으로 꺼집니다(종료 전 경고에서 '계속 방송하기'로 연장 가능).
• 수요 조절: 그 언어를 보는 청자가 한 명 이상일 때만 그 언어를 번역·합성합니다. 아무도 없는 언어에는 비용이 들지 않습니다.
• 청자 로그인 불필요: 청자 페이지는 로그인 없이 접속하는 읽기 전용입니다. 마이크와 설정을 다루는 운영 화면(admin·self)만 비밀번호로 보호됩니다.
📌통역·음성은 그 언어 청자가 한 명이라도 접속해 있을 때만 생성됩니다. 예를 들어 베트남어 청자만 있으면 영어·중국어·태국어는 번역·음성 합성을 하지 않고, 네 언어 모두 아무도 없으면 그 발화는 처리 자체를 건너뜁니다. 덕분에 듣는 사람이 없는 언어에는 비용이 들지 않습니다.
📌기억해 주세요: 자동 기계 번역이라 항상 100% 정확하지는 않습니다. 이 도구는 예배의 흐름을 돕는 보조 수단이에요. 그래도 화면 한 번 탭, 장치 정확히 고르기, 레벨 미터 초록 유지 — 이 세 가지만 챙기시면 대부분 매끄럽게 진행됩니다. 봉사하시는 손길에 감사드려요.